新・ことば事情
５４３０「ジョージ王子動物園で公務」
「ミヤネ屋」の中で、日本テレビからニュースを伝えるコーナーがあります。大体、１４時５０分ぐらいから始まるので、我々は「２５０（ニーゴーマル）」と呼んでいます。その項目をマルチ画面に背景として出すのです。４月２１日、その文字をチェックしていたときのこと。イギリスのジョージ王子が訪ねている先のオーストラリアの動物園を訪問したというニュースでした。その項目を見て「アッ！」と思いました。
画面に打ちだされた文字は、
「ジョージ 王子動物園で公務」
ち、違う違う！文字は一字一句間違ってないけど「王子動物園」とちゃう！正しくは、
「ジョージ王子 動物園度公務」
です！関西以外の人はわからないかもしれませんが、
「王子動物園」
というのは神戸にある、関西では有名な動物園なのです。オペレーターさんが「関西人」だったので、つい、漢字がつながっていてなじみ深い、
「王子動物園」
を優先して、「ジョージ」って一体誰だろうなあと思いながら、
「ジョージ 王子動物園で公務」
としてしまったたんでしょうね。でも、ジョージ（王子）が神戸の王子動物園を訪れたら、もっと日本で話題になって盛り上がっていると思うよ！来てませんから、神戸には！
もし、ジョージ王子が王子動物園を訪れたら、
「ジョージ王子王子動物園で公務」
となるのでしょうか？
「ジョージオージオージ動物園で・・・」
というのも言いにくいかもしれません。
小泉今日子さん、「キョンキョン」を「ＫＹＯＮ２」と、「２乗」の表記にするみたいに、
「ジョージ王子２動物園で公務」
としますか？それは無理だなあ。
しかし束の間、和んだ一瞬でした。まあ、放送には出なかったからだけど。