新・ことば事情
５４１９「作成か？作製か？」
ＳＴＡＰ細胞関連でよく質問を受けました。
「ＳＴＡＰ細胞の"さくせい"は、『作成』でしょうか？それとも『作製』でしょうか？」
答えは、
「作製」
です。『新聞用語集２００７年版』２３４～２３５ページによると、
＊「作成」＝(文書・計画・原本を)(例)ケアプランの作成、計画書・試験問題の作成、法案の作成、ホームページの作成、名簿・目録の作成
＊「作製」＝(物品・図面などを)合鍵の作製、地図・設計図の作製、標本の作製、ポスター・カレンダーの作製
(注)パンフレット、本などの場合、書かれた内容に重点を置けば「作成」、物品として大量生産する点に重点を置けば「作製」と使い分ける。
とあります。大きく見ると、
「文書＝作成」：「物品＝作製」
ということで、
「ＳＴＡＰ細胞の論文"作成"」：「ＳＴＡＰ細胞の"作製"」
というふうに使い分けましょう。
まあ問題は、
「本当に作製できたかどうか？」
なんですけどね。