新・ことば事情
５３８６「リフトオフ」
２月２８日、鹿児島県の種子島から「Ｈ２Ａロケット」の打ち上げが行われ、見事成功しました！以前、旅行で種子島に行った時に、このＪＡＸＡの打ち上げ場を見学したことがあります。広い敷地内の、発射台から何百メートルか横に「組み立て工場」のような背の高い建屋があって、そこから発射台へレールが敷いてあって、レール上を横に移動するようになっているんですね。あれは行ってみないと、なかなかわかりません。
ニュースを見ていたら、きょうの発射の際、中継の記者が、
「いま、『リフトオフ』しました！」
と言っていました。これって専門用語なんですかね？これまでは、
「打ち上がりました」
と言うことが多くて、この「他動詞（打つ）」と「自動詞（上がる）」が混ざった形が不自然に感じます。『放送で気になる言葉２０１１』の３６ページにも、
「違和感を持つ人も多く、放送で使うにはまだ不適切であろう」
と記されており、「他動詞」+「他動詞」の、
「打ち上げられました」
が「普通の言い方であろう」と記されています。そういったコンフリクトを避けて、「リフトオフ」という言葉を使ったのでしょうか？
英和辞典で「lift」を引くと、「原義」は、
「天まで持ち上げる」
だそうですから妥当かな。「lift off」は、
「（通例、重い物）を持ち上げる、引き上げる」
とありました。ロケットは、そりゃあ重いですからね。
ところで、「Ｈ２Ａ」の読み方ですが、『放送で気になる言葉２０１１』の１０１ページには、
「えいちニ」
とあります。そして注釈として、
「宇宙開発事業団では『型』がつかない場合、『Ｈツー』のような英語読みを希望しているが、放送では原則として『ニ』と読む」
と記されていて、放送各社の報道ニュースでは、そう読んでいるはずです。
（追記）
ちなみに、
「リフトアップ」
と言うと、美容整形で、
「顔の皮膚を持ち上げて、たるみ（シワ）をなくすこと」
Ｈ２Ａロケットは関係ありませんね。
（２０１４、３、４）