新・ことば事情
５３７５「『変える』と『換える』」
２月２３日に行われた「東京マラソン２０１４」、我らが宮根誠司さんも参加し、見事、目標の４時間３０分を切る、「４時間１５分５７秒」でゴールしました！すごいなあ、もうちょっとで「サブフォー」、４時間を切るようなタイム、もう「アスリート」ですよね、これ。しかも１キロ６分、５キロ３０分のペースでずっと最後まで行ったというのがすごい！
さて、その模様を伝えた２月２４日の「ミヤネ屋」で、
「声援を力にかえる」
という表現が出て来ました。この「かえる」は、「変える」か？「換える」か？
普通、「かえる」と言うとすぐに「変える」を使ってしまうのですが、「交換する」という意味であるならば、「換える」ですよね。
読売新聞の校閲ＯＢのＯさんとＫさんに伺ったところ、
「自然とそうなる場合『変える』、人の手が入った場合は『換える』」
というご意見でした。つまりその変化が、
「『自動詞的』な場合は、『変わる』」
となり、
「『他動詞的』な場合は『換える』」
だというのです。なるほどね。結局、今回は、
「換える」
にしました！