新・ことば事情
５３２９「○○容疑者でいらっしゃいますか？」
容疑者に、逮捕される前に接触して取材したVTRが、逮捕後に放送されることがあります。先日、そういった取材の様子が流れたのですが、記者がその容疑者に話を聞こうと語りかける際に、
「○○さんでいらっしゃいますか？」
と丁寧に聞いていました。まだ逮捕もされていない段階なので、それはそれでいいと思うのですが、放送されたのは「逮捕後」です。その記者のコメントをフォローする字幕スーパーは、
「○○容疑者でいらっしゃいますか」
というものでした。「逮捕された後」に放送しているので、スーパーに「容疑者」を付けたのでしょうが、そうすると、
「～でいらっしゃいますか」
という丁寧な聞き方に、ものすごく違和感があります。これは、
「○○容疑者ですか」
でいいのではないでしょうか。
「コメントフォロースーパー」は、耳で聞いたコメントがわかりやすくするためのものなので、必ずしもコメントと一字一句一致する必要はないと思います。