新・ことば事情
５３０４「借用証か？借用書か？」
東京都の猪瀬直樹知事が徳洲会から５０００万円を借りていた問題で、１１月２６日、猪瀬知事が、
「あるけど、行方が分からない。捜せばある」
と言っていた、
「借用書」
が出て来て、公開されました。その「紙」には、
「借用証」
と書かれていました。そこで、
「これは『借用証』でしょうか？それとも『借用書』でしょうか？」
と「ミヤネ屋」の質問を受けました。これって、
「『領収証』か？『領収書』か？」
と同じ問題ですよね。以前位書いたような気がするが。私の回答は、
「借用したことを示すものが『借用証』。それが書かれた紙が『借用書』」
というものでした。
それで、猪瀬都知事がヒラヒラさせていたのは
「借用したしたことが記された紙」
なので、
「借用書」
でいいだろうということになりました。