新・ことば事情
５２８１「土俵は丸いか？四角いか？」
会社のエレベーターの中で、たまたま会った先輩が、
「あ、みっちゃんに聞こうと思っててん。土俵は丸い？四角い？」
と質問を投げかけると降りる階が来て、「じゃあ」と言って降りていきました・・・。一休さんの"とんち話"か？さすがに即答はできず、考えてみることに。
で、結論が出ましたので、回答をメールしました。
『先日お尋ねになった「土俵は丸か？四角か？」ですが、考えてみました。おそらく、
「広義には"四角"、狭義には"丸"」
ではないでしょうか。
辞書で「土俵」を引くと「土俵場」が正式名の様で、
「四角に盛った土の上に、俵で円を描いたもの」
というように「一体」として記されています。
ですから、その全体を指せば「四角」になりますし、あくまで「相撲という競技の場」という点に着目すれば「丸」ですね。
「土俵を割る」(＝負ける）は、「円形の相撲競技場（コート）」から出ることですから、
「物としての土俵は"四角"、相撲という競技の中で使われる言葉としては"円"」
ということなのではないでしょうか？』
これに対する返事は、
「ありがとうございます。ついこの前まで『土俵は丸』と思い込んでいただけに、『四角では？』と言われた時には考え込んでしまいました。他にも、『コンセント』だと思っていたのが『プラグ』だったり、『カギ』だと思っていたのが『鍵穴』だったり。とある席でそんな話で盛り上がりました。」
とのことでした。日本語ってムズカシイ！