新・ことば事情
５２１０「注意」
夏休みで、ベトナムに行って来ました。初めて訪れた国です。南部のホーチミン市です。
旧大統領官邸を見学していたら、地下にある作戦本部の壁に、
「CHU―I」
というベトナムの文字が。それを見てはっとしました。案内のベトナム人のガイドさんに、
「これは、何と読むのですか？」
と聞くと、
「キュウ・イー」
と言うではありませんか。意味を聞くと、
「気を付けて」
だそうです。やっぱり！これは、絶対、
「注意」
ですよね。
「チュウイ」
がベトナム訛りで「キュウイー」。
ベトナムは元々漢字文化圏の国。ですから中国語と言うか、漢字で書かれたであろう言葉が、漢字は使われなくても残っているのではないか？と思っていたのですが、これは絶対にその名残りですよね。もっと探せばあるのかもしれませんね。