新・ことば事情
５２０２「『ヘリ』か？『ヘリコ』か？」
２０１３年８月５日に沖縄・宜野座村のキャンプハンセンでヘリコプターHH６０が墜落した事故がありました。そのニュースを伝えるスーパーの中に、
「墜落したヘリコを目撃した住民は」
というものがあり、
「『ヘリコ』は業界用語だろう！ふつう『ヘリコプター』の略称は『ヘリ』だろ！」
ということで修正をしましたが、それを受けて、また「ヘリ」と言うか「ヘリコ」と言うかという議論が起きました。
「『ヘリコ』は関西弁でしょう！東京の人は『ヘリ』としか言わない」
「いや、放送業界では東京でも『ヘリコ』と言うのではないか？」
「『ヘリコ』と『ヘリ』の違いは、『マクド』と『マック』の違いのようなものではないか？」
などなど、議論百出！そこで改めて、調べてみることに。
ネット検索をしてみたら、「知泉wiki」というサイトで2009年4月16日に、こんなことが書かれていました。
『ヘリコプターのことを普通一般的に「ヘリ」と略しニュースなどでも使うが、NHKでは何故か「ヘリコ」と略す。実は「ヘリコプター」という名前はギリシャ語で「螺旋」を意味する「ヘリコ：helico」と「翼」を意味する「プテロン：pteron」を合成した名前なので、ヘリコと区切るのが語源的には正しいのです。』
へーへーへーへーへー。（懐かしい「トリビアの泉」ふうに）
そうだったのか！
「平成ことば事情１９２７ ヘリコ」もお読みください。