新・ことば事情
５１５１「献花と供花」
＜２０１１年５月３０日に書きかけました。当時は「平成ことば事情４３５４」＞
東日本大震災関連のニュースを見ていて出てきた言葉で「似ているが違う」というものに、
「献花」と「供花」
があります。パッと見ると、同じように思えます。どう違うのでしょうか？
イメージで言うと、「献花」は、
「慰霊碑などに花束や花輪を供える感じ」
で、「献花台」が用意されていたりします。しかも亡くなった方（故人）は、
「事故や戦争など、不慮の出来事で亡くなった」
ような気します。一方の「供花」は、
「お墓や仏壇に花を手向ける感じ」
で、亡くなった方は、
「ごく自然に亡くなった感じ」
がします。辞書を引いてみました。『広辞苑』。
＊「献花」＝「霊前などに花を供えること。またその花」
＊「供花（きょうか）」→「くげ」に同じ。
＊「供花（くげ）」＝「（クウゲとも）仏前または死者に花を供える事。また、その供えた花。
とありました。うーん、あまり区別はないけど、「献花」が「霊前」なのに対して「供花」は「仏前」というイメージがあるな。
『精選版日本国語大辞典』では、
＊「献花」＝「神前や霊前などに花を捧げそなえること。また、その花。」
＊「供花（きょうか）」→「くげ」に同じ。
＊「供花（くげ）」＝「死者や仏前に、花を供えて供養すること。または、そなえる花。くうげ。きょうか。」
ふーむ、「献花」は「霊前」に加えて「神前」も出てきましたね。「神道」は可、ですか。また「供花」は「仏前」だけでなく「死者」も出てきました。そして「献花」は「花を捧げそなえる」ですが、「供花」は「花を供えて"供養する"」んですね。ここ、ちょっと違いますね。ニュアンスの違いは分かってきた気がします。
『新明解国語辞典』も引きました。
＊「献花」＝「神前、死者の霊前などに花を供えること。また、その花」
＊「供花」＝「仏（霊）前に花を供えること。またその花」
と、やはり「献花」には「神前」が含まれるのに「供花」には含まれていませんね。これ、ポイントかな。