新・ことば事情
５０６８「領収書と領収証」
「領収証」は、
「しょう（証）」が正しく、「しょ（書）」という短い発音と表記は間違い
だと思っていました。
ところが先日、まさにその「領収証」の実物に、
「領収書」
と印刷されたものを発見しました。一体どっちが正しいのでしょうか？
グーグル検索してみると（５月２２日）、
「領収証」＝ ２３０万件
「領収書」＝１５３０万件
と、なんと「領収書」のほうが、7倍近く多いではないですか！
国語辞典ではどうか？見出しで出ているものを書きました。
＜「領収書」がメイン＞
『広辞苑』＝「領収書」。語句明の中に「領収証」も。
『デジタル大辞泉』＝「領収書」。「領収証」は空見出し。
『明鏡国語辞典』＝「領収書」。語句説明の中に「領収証」も。
『三省堂国語辞典』＝「領収書」。語句説明の中に「領収証」も。
『新明解国語辞典』＝「領収書」。語句説明の中に「領収証」も。
『新選国語辞典』＝「領収書」。語句説明の中に「領収証」も。
『新潮現代国語辞典＝見出し無し。「領収」の用例が「領収書」のみ。
＜「領収証」がメイン＞
『精選版日本国語大辞典』＝「領収証」。「領収書」は空見出し。
『岩波国語辞典』＝「領収証」のみ。
＜両方載せている＞
『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』＝「領収書」「領収証」両方見出しあり
『新明解日本語アクセント辞典』＝「領収書」「領収証」両方見出しあり
『ＮＨＫ漢字表記辞典』＝「領収」の用例に「領収書」「領収証」両方あり。
ということでした。どうやら世の中、「領収書」の方がよく使われているようです。なぜ私は「領収証」が正しいと思っていたのかな？会社に入ってからおそらく習ったような気がしていたんですが・・・。
ちなみに『精選版日本国語大辞典』の用例は、
＊「領収書」＝１９０５年『風俗画報３５０号』
＊「領収証」＝１８８５年「東京府布達第４０号」明治１８年６月１８日
「其の役所の領収証写を添へ」
とある「領収証」の方が２０年早いです。