新・ことば事情
５０３１「雪を溶かす？解かす？融かす？」
「ミヤネ屋」のスタッフから質問を受けました。
「道浦さん、『雪』は『溶かす』？『解かす』？それとも『融かす』でしょうか？」
うーん、また難しい問題を。
こういうときは『新聞用語集2007年版』を見ます！「とける・とかす・とく」の欄には、
＊「（溶・融）→溶ける・溶かす。溶く（とけ合う、固体を液体にする）絵の具を溶く、砂糖が水に溶ける、地域社会に溶け込む、鉄を溶かす、雪を溶かして水にする」
あ、あった！
「雪を溶かして水にする」
だから「溶かす」でいいんだな！「融ける」というのは「表外訓（常用漢字表にない訓読み）」だから、そもそも使わないんだ、新聞や放送では。
でも、一応、「解ける」の方も見てみます。
＊「解ける・解かす・解く」（とけてなくなる、緊張がゆるむ）疑いが解ける、打ち解ける、氷が解ける、難問を解く、任を解く、包囲が解ける、結び目を解く、雪解け
あ・・・「雪解け」・・・。それに「氷が解ける」って、「溶ける」「溶かす」のところにあった「固体が液体になる」んじゃないのか？
でも、「単に固体を液体にする」ことではなく、「雪」という状態を「なくす」ところに重点があるのかな。「氷」という状態が「なくなる」ことに意味があるときには「解ける」「解かす」なのかな。疑問が「氷解」しました・・・？