新・ことば事情
５００４「みぞれ混じりの雪」
最近、
「みぞれ混じりの雪」
という表現をよく耳にします。
しかし、「みぞれ」というのは、
「雨混じりの雪」
のこと。『広辞苑』によると、
「雪がとけかけてまじりに降るもの。氷雨」
ですから、「みぞれ混じりの雪」というと、
「『雨混じりの雪』混じりの雪」
となってしまって、なにが何やらわかりません。
おそらく、「みぞれ」だけではなかなか理解できなくなって、それを強調しようという気持ちが、
「みぞれ混じりの雪」
という言葉を生んだのかもしれません。グーグル検索（２月２７日）では、
「みぞれ混じりの雪」＝１７万３０００件
「みぞれまじりの雪」＝ ９万１５００件
「雨混じりの雪」 ＝１１万１０００件
「雨まじりの雪」 ＝ ８万７６００件
「雪混じりの雨」 ＝４１万８０００件
「雪まじりの雨」 ＝２６万００００件
でした。やはり「みぞれ」の代わりに、
「雪混じりの雨」「雪まじりの雨」というのも使われているようです。
（追記）
ＮＨＫの原田邦博さんからメールを頂きました。
『３月1日のグーグル検索では、
「みぞれ混じりの雨」が、４２万４０００件
「みぞれ交じりの雨」が、２５万９０００件
「みぞれまじりの雨」が、２４万１０００件
と、いずれも「みぞれまじり（混じり・交じり）の"雪"」を上回って使用されています。』
とのこと。
なるほど、「雨」の使用が多いと。きょう（3月3日）検索してみたら、
「みぞれ混じりの雨」が、４２万５０００件
「みぞれ交じりの雨」が、２６万００００件
「みぞれまじりの雨」が、２４万２０００件
でした。これらを見ると、同じ天気のことを指すのに、ネット上でよく使われている表現としては、
「みぞれ混じりの雨」＝４２万４０００件
「雪混じりの雨」 ＝４１万８０００件
「雪まじりの雨」 ＝２６万００００件
「みぞれ交じりの雨」＝２６万００００件
の順で使われていえるようです。
（２０１３、３、３）