新・ことば事情
４９４６「まやかしの語源は？」
『仏教漢語５０話』（興膳宏、岩波新書：２０１１、８、２０）を読んでいたら、サンスクリット語の、
「マールンクヤブッタ」
を漢字で書いたのが、
「摩羅迦子（まらかし）」
であると書かれていました。あれ？「まらかし」って「マラカス」に似ているし、
「まやかし」
にも似ているな。もしかして「まやかし」の語源は「まらかし」？
「まやかし」を辞書（『精選版異本国語大辞典』）で引いてみると、
＊「まやかし」＝(動詞「まやかす」の連用形の名詞化)（１）ごまかすこと。また、そのもの。にせもの。（２）手品。奇術。
とあったので、動詞の「まやかす」を引くと、
＊「まやかす」＝まぎらかし、あざむく。うわべだけを、うまくとりつくろう。ごまかす。だます。べてんにかける。
とありました。なんだか関係なさそう。
そこで、「まらかし」を引きました・・・載っていない・・・。
うーん、謎ですな。