新・ことば事情
４９１０「募金を募る」
読売テレビの夜のニュースを見ていたら、後輩の男性アナウンサーが、
「募金を募っています」
と原稿を読んでいました。この「募金」を「募る」は重複表現ではないか？と思い、すぐにメールを送ったら、
「すみません、気付きませんでした」
とのこと。漢字で書けば「重複」であることはすぐにわかると思うんだけど。「金」を「募る」のが「募金」ですからね。「募金を募る」だと、
「募った金を募っています」
になって、
「屋上屋を架す」
感じですよね。
ただ、このような動詞の重複は、例えば、
「抗議行動を行う」
の場合、「行動」と「行う」のように、名詞の中に動詞が紛れ込んでいて、動詞単独と意味は同じだけど、その動詞がないと落ち着かない感じになることがあるのもたしか。ですから、文字が重なっているからと言って「重複表現だから絶対にダメ」とまでは言えないケースもあるということですね。だから、難しい。