新・ことば事情
４８８２「万里の長城の『長城』のアクセント」
「万里の長城」で遭難した日本人３人が亡くなった事故。このニュースで何度も聞いた
「万里の長城」の、
「『長城』のアクセント」
について、用語懇談会のメンバーでもあるフジテレビのＫアナウンサーから質問を受けました。
「『長城』は『チョ／ージョ＼ー』と『中高アクセント』でしょうか？それとも『チョ／ージョー』と『平板アクセント』でしょうか？『中高』をよく耳にする気がするのですが、ＮＨＫのアクセント辞典には『平板』しか載っていないんですが・・・。」
え？そうなの？どっちもあるんじゃないの？と思ってアクセント辞典を引くと、たしかに「チョ／ージョー」
と「平板アクセント」しか載っていません。「中高」の「チョ／ージョ＼ー」だと、
「頂上」
になってしまいます。
読売テレビのアナウンサーにアンケートを取ってみたところ、
「中高アクセント」＝１２人
「平板アクセント」＝ ４人
と「中高」の「チョ／ージョ＼ー」が優勢でした。特に若いアナウンサーはみんな「チョ／ージョ＼ー」と「中高」でした。
「平板」で読むというベテランのＨアナウンサーは、
「私自身も子供のときは『中高』で言っていたと思いますが、いつの頃か、『意味合いから判断すれば"平板"に違いない』と確信して、その頃から努めて『平板』にするようにしています。滝廉太郎の『荒城の月』の『荒城』も、『中高』で読んだら『工場の月』に聞こえて、なんだか煙突の煙をかぶったお月様が気の毒で、風情も何もなくなってしまう感じだし・・・。」
とのこと。確かに「荒城」は「平板」「コ／ージョー」ですね。
「中高」の「コ／ージョ＼ー」だと、
「工場」
ですね。「炭坑節」なんかは煙突が高くてお月さんが煙いので「工場の月」か？「ボタ山の月」か。「花札」のような構図でしょうか？
同じような語構成の「見事な城」の意味の「名城」も、
「メ／イジョー」(平板)
です。「メ／イジョ＼ー」ではありません。「名古屋駅」は、地元の人は「名駅」と略して、
「メ／ー＼エキ」(平板アクセント)
と呼びますが。
一連のこのアクセントを巡る戦いを、
「チョージョー決戦」
と言います。（言わないか。）
皆さんはどちらのアクセントで「長城」と言いますか？