新・ことば事情
４７４６「奪還と奪回」
（※２００１２年３月８日に書きかけてほったらかし。３か月経過しました。オセロ･･･懐かしい）
「オセロ」関連で・・・中島さんを例の部屋から外に連れ出したことを指して、「ミヤネ屋」ではこれまで「奪回」は使わず、
「奪還」
としてきました。それは変わりませんが、きょう（３月８日）発売の『週刊文春』の特集の見出しでは、
「オセロ中島 奪回！」
と「奪回」を使っていました。そこで念のため、意味の違いを書いておきます。
『広辞苑』では・・・
「奪還」＝うばいかえすこと。 （例）選手権を奪還する
「奪回」＝うばいかえすこと。奪還。（例）陣地を奪回する
ありゃ。意味は同じか！用例の違いで言うと、「奪還」は「一度保持したことのある（していた）価値のあるものを取り返す」という感じ、「奪回」は「一度保持していたものに価値があるかどうかは、客観的には分からない感じ」が少しして、もっと簡単に言うと、「奪還」は「人に対して使える」が、「奪回」は「人には使えない」というニュアンスを私は感じています。『三省堂国語辞典』の用例では、
「奪還」＝「人質を奪還する」
「奪回」＝「陣地を奪回する」
とあって、まさに私の語感はこれです。『精選版日本国語大辞典』では、
「奪還」＝奪いかえすこと。奪回。
「奪回」＝奪いかえすこと。とりもどすこと。奪還。
となっていて、その意味に差異は認められません。『新明解国語辞典』は、
「奪還」＝相手の手中に帰したものを、こちらが実力でもう一度取り返すこと。（例）選手権を奪還する
「奪回」＝（敵に奪われていた陣地などを）奪い返すこと。（例）政権奪回を目ざす
とあって、「奪還」の意味に強い意欲を感じます。オセロ･中島さんの場合はやはり「奪還」ではないでしょうか？「生還」などとも意味が通じるところが「還」にカンじられますし。
こういうときこそ、これだ！と思って『日本語 語感の辞典』（中村明著、岩波書店）を引いてみると・・・「奪還」も「奪回」も載っていないのでした･･･残念！
皆さんは、どう感じられますか？
（追記）
なんと「平成ことば事情５５２」で「奪回と奪還」というタイトルで書いていました・・・2002年2月、10年前です。覚えてないようなあ、そんなの。
（２０１２、６、２７）