新・ことば事情
４７００「p、fは表情記号か？音量記号か？」
音楽の記号で「ｐ」「ｆ」は、楽譜を読めない人でも知っていますよね。
「ｐ」は「ピアノ」、「ｆ」は「フォルテ」
音楽用語のほとんどは「イタリア語」ですが、これももちろんイタリア語で、
「ｐ」は「弱く」、「ｆ」は「強く」
です。余談ですが「フォルテ」と同じような意味で、
「フォルツァ」
というと、
「頑張れ！」
という意味ですね。
「フォルツァ・イターリャ！」（頑張れイタリア！）
は、サッカーのときの応援の掛け声でもあり、ベルルスコーニ前首相の政党名にも付けられたのではなかったか。日本で言うと「立ち上げれ日本」みたいなものですね。
合唱団の先輩で「ｆ」を「ファイト！」とわざと読み代えて、「ｍｆ」は「もっとファイト」、「ｆｆ」は「ファイトファイト！！」だと、また「ｐ」は「パワー」、「ｍｐ」は「もっとパワー」だと信じ切って歌うすごい人がいるという話を以前書きましたが、今回はこんな問題です。
「ささやかな幸せを祈っている」
という歌詞の「ささやかな」の部分に「ｆｆ」の符号が付いている。
これはどう歌えば良いのか？
「ｆｆ」
は「とても強く」ですが、実際の歌い方としてはほとんどの人が、
「とても大きく」
歌っていると思います。しかし「ささやかな」という日本語の語感から言うと、これは「大きく歌う」のは違います。
ただ「ささやかな幸せを祈っている」という「強い気持ち」はありうるので、編曲者は「とても強く（ｆｆ）」という表情記号をつけたのではないか。つまりここは、
「音量はｐ」で「歌い方はｆｆ＝とても強く」
する必要があるのではないか？
しかし、実際問題として、それを歌い手が表現できるのか？「ささやかな音量」で「とても力強く歌う」にはどうすれば良いのか？
そもそも、ほとんどの人は「強弱記号」である「ｆ」「ｐ」を、「音量記号」として、
「ｆ＝大きく」「ｐ＝小さく」
歌っているのではないか。そのあたりはどう考えて編曲したんだろうか？？？
と、頭の中は、
「？？？？」
になるのでした。