新・ことば事情
４５４６「おぶって」
準強姦容疑で逮捕された柔道の金メダリスト・内柴正人容疑者が、供述の中で、
「女子部員をおぶって部屋に行った」
と話していることが分かったと、１２月８日の日本テレビお昼の「ストレイトニュース」で伝えていました。この「おぶって」ですが、原形は「おぶう」でしょうか？それとも、「おぶる」でしょうか？
辞書を引くと
「おぶう」
でした。もともと「おぶ」から来ている関東の言葉で「幼児語」と書かれていました。
「おぶ」は「負う」「背負う」ですね。そして、まさに「幼児語」の
「おんぶ」
という言葉は、間違いなくこの「おぶ」から来ているんだということを実感しました。
事件とは直接関係のない話ですが、あまり「おぶって」という言葉、「ニュース報道」では出てこないような気がしたので、耳に止まりました。