新・ことば事情
４５０３「すごい光栄」
２０１１年１０月２０日、クラブワールドカップ（ＣＷＣ）のイメージソングが、アメリカ在住のカイリーさん（17）の曲に決まったというニュースを日本テレビ「ニュースＺＥＲＯ」で伝えていました。その中で、カイリーさん本人はインタビューに答えて、
「すごい光栄です」
と話していて、そのコメントフォロー・スーパーは、
「すごく光栄です」
になっていました。これは「光栄」が「名詞」と考えると「すごい」でOK。しかし、内容的に考えると、
「すごく光栄に感じます」
という言葉の「に感じます」を省略して「です」で繋いでいるように思えます。そうすると、「光栄に感じます」の「光栄に」は、「光栄だ」という「形容動詞」なので、「動詞・用言」の修飾は「すごく」になるのですね。
解釈によって「すごい」か「すごく」かが、変わってしまう気がしますが、いかがでしょうか？
ちなみにカイリ－さんは、１０月１３日の日本テレビ「スッキリ！！」にも出演していて、その中で、
「日本語の歌詞、まだちゃんと書けられない」
とおっしゃってました。「書けられない」・・・そうでしょうね。でも、頑張って！