新・ことば事情
４４８７「端におってやる」
9月11日、和歌山県・那智勝浦町の寺本真一町長。台風12号によって亡くなった娘さんの遺体と対面して、こう話しました。
「端に、おってやるのが精いっぱい」
この「端」は「はた」と読みます。というか「はた」と言っているのを漢字で書くと「端」になるわけです。しかし、ふだん私たちが「端」と書かれたものを読むのは、
「はし」
あるいは、ちょっと関東風になまって、
「はじ」
と読むのではないでしょうか。あまり「はた」とは読みません。しかし、これを平仮名で、「はた」と書くとわかりにくい。「端」の常用訓に「はた」は含まれているのですが。
「はた」の意味は「そば」。
「囲炉裏端」
のような言葉では使われますが、単独で「端（はた）」というのは、あまりないのかもしれません。ということはテレビのスーパー表記では、漢字で書いてルビを振る、
「端（はた）」
という表現が一番いいのかなとも思いました。
それにしても寺本町長の心中を察すると・・・・。なんとも言葉がありません。
（追記）
いま読んでいる『鉄の骨』（池井戸潤、講談社：2009、10、7第1刷・2010、7、1第7刷）の中に、「端」にルビを振ったものが出てきました。最初が「はた」で、その後の2回は「はな」でした。
＊「狭い通り沿いのモダンな八階建ては、端（はた）からみると随分と羽振りが良さそうに見えるから皮肉だ。」（23ページ）
＊「そんな奴らに談合がどうのこうのという資格なんて、端（はな）からないっての。」（53ページ）
まだ全部は読んでいないのですが、このあとも出てくるかもしれません。
（２０１１、１０、３１）