新・ことば事情
４４０３「ジュレ」
梅田の阪神百貨店に寄った時のこと、おいしそうなケーキを売っていました。
普段、あまりケーキは買わないのですが、ついつい買ってしまいました。
その時に横に並んでいた洋菓子の名前に目が止まりました。
「フルーツジュレ」
この「ジュレ」、最近よく目にしますが、品物を見てみると、どうやらこれは、
「ゼリー」
のことらしい。英語では「ゼリー」で、フランス語だと「ジュレ」なのでしょう。全く違った商品のように思えます。
こういったカタカナことば、デパートやショッピングモール（これも横文字だ）で目にしたものを、つらつら書き並べてみると、
「スイムウエア」（水着のこと）
「アイウエア」（アイウエオではなく、メガネのこと）
「ケーキ屋」（スイーツショップ）
「和菓子」（和スイーツ）
わざわざ言い換えなくても・・・というものもあります。これまでの表現で十分ではないのかな？
「和菓子」まで「和スイーツ」となると、「和式便所」は「和スタイルトイレ」かな？いや「便所」だけ「トイレ」になって「和式トイレ」か。なんか、話が「シモ」に落ちました。
ちなみにGoogle検索（7月13日）では、
「フルーツジュレ」＝12万8000件
「フルーツゼリー」＝85万4000件
「フルーツジェリー」＝2万8400件
でした。「フルーツジェリー」では「千疋屋」が出て来たので、昔は「ゼリー」ではなく「ジェリー」だったのでしょう。「ジェリービーンズ」のように。それがさらに「ジュレ」に変わりつつあると。流行りものの名前の運命ですね。
（追記）
『玉子ふわふわ』（早川茉莉編、ちくま文庫：2011、2、10）というエッセイ集に収められた森茉莉の「卵料理」というエッセイに、
「ウフ・ジュレ」（卵の凍ったの）
というパリの卵料理が出てきました。当然、フランス語ですよね。「ウフ」は「卵」ですから、「ジュレ」は「凍ったもの」なのでしょうか？森さんのそのあとの文章には、
「スープをゼラチンで固め田中に半熟卵を入れたもの」
という説明がついていました。ということは「ジュレ」は、
「ゼラチン」「ゼリー状のもの」
の指すのでしょうね、きっと。