新・ことば事情
４３８７「とんでもハップン」
先日のこと、「ミヤネ屋」の芸能担当のディレクターから質問の電話がかかってきました。
「『とんでもはっぷん』という言葉を知っていますか？」
街頭インタビューで、そう答えた人がいたというのです。
「知ってるよ」
と答えると、今度は、
「『はっぷん』は『平仮名』か『カタカナ』か、『数字と漢字で「８分」』か？」
という質問です。そこで、こう説明しました。
「これは『とんでもない』と、英語の『What happened?』（何が起こったんだ？どうしたんだ？）がくっついたもので『とんでもハップン』と『カタカナ書き』します。」
私の机の上にある、梅花女子大学・米川明彦教授編『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』（三省堂）によると、これは戦後学生の間で使われていた「流行語」で、1950年（昭和25年）獅子文六の新聞連載小説『自由学校』の中で若い男女の会話の中に使って流行語になった、と。
女「ハマ（＝横浜）へ遊びにいく意志なんか、全然、ありもしないのに、そんなこといってサ。あんた、今日ピンチなんでしょう。ピンチならピンチと、正直に仰有（おっしゃ）いな。あたしは、持ってるのよ。ハマで中華料理ぐらい食べたって、平チャラなのよ」
男「飛んでも、ハップン！いけませんよ、ユリーにチャージさせるなんて・・・」
女「それが、きらい！そんなヘンな形式主義、ネバー・好きッ！」
というふうに使われているそうです。（なお「ネバー・好き」は「好き」の否定形で、意味は「大ッ嫌い」）
つまりその時代（1950年代）に若者だった人たち（推定年齢７８歳前後）が、今も使い続けている、ということでしょうか。その後、
「とんでもハップン、歩いてジ（ュ）ップン（１０分）」
というようなギャグも生まれました。
これ、先輩のＭアナウンサーに、会社に入った頃、さんざん教えられた言葉でした。
ね、Ｍさん！