新・ことば事情
４３２４「三歩下がって・・・」
昔ばなしです。
その昔、水前寺清子さんの『三百六十五歩のマーチ』という曲がありました。
その歌を知っているか？と番組内で尋ねたら、
「知ってますよぉ、『三歩下がって、二歩下がる』でしょ」
と答えた女性アナウンサーがいました。みんな、ズルっとずっこけました。「五歩」、下がっとるやないか！
もちろん正しくは、
「三歩進んで、二歩下がる」
ですが、なぜ彼女がそんなアホな間違いをしたのか？という理由が、20年ぶりぐらいにひらめきました！これは、おそらく、
「三歩下がって、師の影踏まず」
との混同だったのではないでしょうか？つまり、「師の影踏まず」の代わりに「二歩下がる」と言ってしまった、あるいは「三歩進んで」の代わりに「三歩下がって」と言ってしまったか。結果は同じですが。
アホに見える「言い間違い」にも、何かしら理由があるものなんじゃないかなあと。
その彼女は10年前、「ＵＦＪ（ユニバーサルスタジオ・ジャパン）開園」の際のヘリコプター生中継で、
「こちらはＪＲ大阪駅から数十分・・ではなくて十数分、ＵＳＪジャパンです！」
と言ったのと同じ人です。
「ＵＳＪジャパン」って・・・じゃあ「ＵＳＪ」の最後の「Ｊ」は何？「ユニバーサルスタジオ・ジャパンジャパーン！」になってしまいます。郷ひろみじゃないんだから。ＧＯＧＯ！ヘリコプターの操縦士も思わずずっこけて、ヘリが落ちそうになった、とかいうことは、さすがにありませんでしたが・・・動揺したでしょうな。
あ、それと「三歩下がって、師の影踏まず」は、「さん・し」という韻を踏んでいるのかもしれないなと思いました。