新・ことば事情
４２８５「焼けぼっくり？」
いつものように「ミヤネ屋」の字幕スーパーを放送前にチェックしていたら、こんな言葉が。
「焼けぼっくりに火」
ありゃ・・・これ、正しくは、
「焼けぼっくいに火」
だ！危ない危ない！「り」と「い」、似ているから、手書きで発注した文字を、オペレーターさんが読み間違えて、打ち込んだんだね。音の感じが、
「松ぼっくり」
に似ていることもあって、こんなことになってしまったのかも？何が起きるか、気を緩められません。
「焼けぼっくい」の「ぼっくい」は辞書を引くと、
「棒杭」あるいは「木杭」
と書くそうです。
放送には出なかったけど、気をつけようねという意味で、反省会でこの話をしたら、数人の若いスタッフが、いかにも目からウロコが落ちたという表情で、
「道浦さん、今の今間で『焼けぼっくり』だと思っていました！」
と言うではありませんか！
あぶなーい！どこに落とし穴があるかわかりませんねえ・・・。
Google検索（１月２４日）では、
○「焼けぼっくい」＝２万８６００件
×「焼けぼっくり」＝ ７９１０件
○「焼けボックイ」＝ １３８０件
×「焼けボックリ」＝ １５５件
○「焼け棒杭」 ＝１万９２００件
○「焼け木杭」 ＝２万７３００件
でした。
コメント
ハインリッヒの法則ですね。わかります。
投稿者: （・ｅ・） 日時:2011年01月30日(日) at 20:35