新・ことば事情
４２６３「てつだいたくて」
例の朝ドラ『ゲゲゲの女房』のテーマソング、「いきものがかり」が歌う曲ですが、あれの最初の部分を、うちの5歳の娘が覚えて歌っています。
「ありがとうーって伝えたくてー、あなたにー伝えたくて。」
これは正しい歌詞。でも娘が歌っていた歌詞は、微妙に違います。こう歌っていたんです。
「ありがとうー手伝いたくてー、あなたをー手伝いたくてー」
うーん、子供らしくて、かわいいー。いじらしいー。
何を手伝ってくれるんだろうねえ。
「ありがとうー」
の部分で、一旦、歌詞が切れるように聞こえるので、「て、つたえたくて」が「手伝いたくて」と感じたのでしょうね、子どもとしては。思いもよらない解釈をするもんですねえ。 （２０１１、１、１０）
（追記）
な、なんとー！
「てつだいたくて」
だと思っている人が、我が家の５歳の娘以外にもいることが判明しましたー！
2011年1月12日の日経新聞夕刊のコラム「プロムナード」で、作家・姫野カオルコさんのが「歌詞を精読」というコラムを書いています。そこで取り上げているのが、「いきものがかり」のリーダー・水野良樹さんが作詞した曲『ありがとう』。つまりが『ゲゲゲ』の曲ですね。
その中で、希望に溢れた二人で過ごした後、一緒に朝を迎えた様子を描いた歌詞なのに、
「まぶしい朝に、苦笑いしてさ」
という、
「苦笑い」
は、正しくは、
「はにかんで笑う」「髪の毛をくしゃっと手櫛でかいて微笑む」「照れ笑いして」
の意味ではないか？ということを書いてらっしゃるのですが、最後のところを、
「『ええっ、あの歌は、＜ありがとう。手伝いたくて、あなたが戸を開ける＞って歌っているんじゃないの?』といった人が、私の近くにはいたが・・・・。」
と締めくくっているのです！これはつまり、
「たしかに『てつだいたくて』と聞こえるメロディーラインと歌い方である」
ということなのではないでしょうか？・・・わざとかな？本当は手伝いたかったのでは？？？