新・ことば事情
４１８４「スペイン語の１、２、３」
10月14日、チリの鉱山の落盤事故で地下700メートルに閉じ込められたまま70日間を過ごし炭鉱作業員たち33人が、無事に救出されました。
その様子を伝えた「ミヤネ屋」の字幕スーパーを事前にチェックしていたら、救出された33人の順番を「１、２、３」と数字で示した横に、救助された人の名前がカタカナで、さらになにやらスペイン語が記されていました。それは、
「１ uno 2 dos ・・・」
というものでした。これを見て、
「ちょっと待てよ」
と。「ウノ、ドス」は確かにスペイン語の「１、２」ですが、「順番を示す」場合は違うのじゃないか？たとえば英語で「１，２，３・・・」は「one,two,three・・・」ですが、「1番目、2番目、3番目・・・」という「序数」は、
「first、second、third・・・」
であるのと同じで、スペイン語でもこの場合は「序数」を使いますよね。つまり、
「１ primero ２ seundo ３ tercero・・」
ではないか？と。
ただ、33人分の「序数」を調べて直す時間がなかったので、スペイン語表記は、結局やめました。
翌日、「１０」までの「序数」は、昔ちょっとかじったスペイン語の本を見つけ出してきて、分かりました。
１、primero
２、segundo
３、tercero
４、cuarto
５、quinto
６、sexto
７、septimo（e上にアクセント記号）
８、octavo
９、noveno
１０、decimo（e上にアクセント記号）
でした。