新・ことば事情
４１５４「日本を立て直す」
９月14日、民主党代表選の小沢一郎さんの演説内容を、右下のサイドスーパー（テロップ）で出したときに、
「日本を立て直す」
と出ました。一瞬、
「これは『建て直す』ではないか？」
と思いましたが、「建て直す」は「一から建てる」場合で、修理したりリカバリーする場合は「立て直す」で良い、ということなので、そのままにしました。
『新聞用語集2007年版』には、
＊「立て直す」（一般用語）＝（例）経営を立て直す、体勢を立て直す
＊「建て直す」（建築用語）＝（例）家を建て直す
と出ています。「国」の場合「建国」という言葉があるために、
「『建て直す』では？」
と思ってしまったのでしょう。