新・ことば事情
４１５２「クレージーキャッツの表記」
９月１１日、コメディアンで俳優、トロンボーン奏者でもある元クレージーキャッツの谷啓さんが亡くなりました。７８歳でした。前日に自宅の階段で転倒し、頭部を強打したことによる「脳挫傷」とのことです。突然でしたので、驚きました・・・。
さて、９月13日の「ミヤネ屋」で、このニュースを取り上げることになったのですが、谷さんが所属していた、
「クレージーキャッツ」
の表記について、Ｍディレクターが質問してきました。
「これは『クレージー』ですか？それとも『クレイジー』ですか？それと『キャッツ』の前に『中黒（・）』は入りますか？」
あー！全然気にしてなかった！
新聞を見てみると、９月12日の朝刊は、読売・朝日・毎日・産経・日経はすべて、
「クレージーキャッツ」
と、「－」で引っ張り、「・」は「なし」でした。Ｍ君には、
「日本テレビの表記に合わせたら？」
と言ったのですが、Ｍディレクターと、字幕スーパーのオペレーターＨ君が、
「それがぁ・・・」
と顔を見合わせます。というのも、
「きょう（9月13日）の日本テレビ『スッキリ！！』では『クレージーキャッツ』だったが、さっき放送していた『Ｄｏｎ』では『クレイジーキャッツ』だった」
と言うのです。しかも、Ｍディレクターによると、
「所属事務所のオフィシャル・サイトでは『クレージーキャッツ』だが、昔（1961年）出たレコード（「スーダラ節」）のジャケットには『クレイジー・キャッツ』と書いてある。」
というのです。うーん、困った。
つまり、こういうことですね。表記は、
（１）クレージーキャッツ
（２）クレージー・キャッツ
（３）クレイジーキャッツ
（４）クレイジー・キャッツ
の4種類があると。
日本テレビに問い合わせるとともに、Ｍディレクターは所属事務所に電話で確認しました。
事務所から、
「クレージーキャッツ」＜つまり（１）＞
という回答をもらうのと、日本テレビからメールが来るのがほぼ同時でした。日本テレビからの回答には、
「新聞用語の原則からすると（１）で、日テレのニュースは、報道のテロップセンターに確認したところ、（１）を使っている。プロダクションのタレント名には（３）が使われている。従って、外来語の表記に従ったのが（１）、プロダクションのタレント名に従ったのが（３）」
そして、「ここからは想像だ」と断った上で、
「『スッキリ！！』はニュース素材をそのまま使い、『ＤＯＮ』は『タレント名鑑』を見てテロップを載せたのかも知れない」
とのことでした。
なお、最近売り出したと思われるＤＶＤボックスでは、
「クレージーキャッツ」
になっています。当時は特に表記にはこだわらなかったのでしょうかね？どうなんでしょう？途中で表記が変わったのかなあ？「琴欧州」→「琴欧洲」になったように。また「曙」が横綱になったら「点」が付いたように。
（２０１０、９、１３）
（追記）
あ、そうだ、あの本があった！
と、家に帰って探したのは、「小林信彦」の本。本棚を探すと・・・ありました、「植木等」に関する記述の中に。ともに新潮文庫版ですが、昭和57年（1982年）に出た『日本の喜劇人』（単行本は昭和52年＝1977年）。ここでは、
「第7章 クレージー王朝の治世」
という章立てになっていて、その中では、
「クレージー・キャッツ」
という表記。上で言うと（２）です。
ところが、その10年後の平成8年（1996年）に出た、『喜劇人に花束を～「植木等と藤山寛美」増補改題』（単行本は平成4年＝1992年）の「第一部 植木等」では、
「クレイジー・キャッツ」
となっています。上で言うと（４）です。
ただ、この本の中で出てくる「クレイジー」が出演した映画のタイトルは、
「クレージーの花嫁と七人の仲間」（1962）
「クレージー作戦・先手必勝」（1963）
「クレージー作戦・くたばれ！無責任」（1963）
「香港クレージー作戦」（1963）
「クレージー大作戦」（1966）
「クレージーだよ・天下無敵」（1966）
「クレージーだよ・奇想天外」（1966）
「クレージーの怪盗ジバコ」（1967）
「クレージー・黄金作戦」（1967）
「クレージー・メキシコ大作戦」（1968）
と「クレージー」の形です。
1960年にはラジオで、
『クレイジー・ジョッキー』
という番組もやっていたそうです。また、1960～61年ごろにはフジテレビで、
『クレイジー・キャッツ・ショー』（すぐに『週刊クレイジー』に改称）
という番組もあったそうです。
『喜劇人に花束を』の23～24ページにはこういう記述もあります。「クレイジー・キャッツ」はスタート時のバンド名は「キューバン・キャッツ」だったと。そして、
「＜キューバン・キャツ＞がいつ＜クレイジー・キャッツ＞に改名したかは当事者たちにも定かではない。ただ、一九五七年六月十八日から新宿コマ劇場で行われたショウ『ジャズは廻（まわ）る』には、＜ハナ肇とクレイジー・キャッツ＞の名が明記されている。同年三月から六月の間に改名され、テーマ曲が変わったと考えるのが自然だろう。一九五七年九月にそろったメンバーが、のちに広く知られる六人なのだが、念のために記しておく。
ドラムス ハナ肇
ギター 植木等
トロンボーン 谷啓
ベース 犬塚弘
サックス 安田伸
ピアノ 石橋暎太郎』
また、同じく小林信彦の『コラムは笑う～エンタテインメント評判記1983～88』（筑摩書房）の236ページに。「1986年」に書かれた、
「76 ビデオ『クレージー・キャッツＤｅｌｕｘｅ』の構成」
では、東宝ビデオから出たこのビデオの固有名詞が、
「クレージー・キャッツ」
それにあわせてか、小林さんの地の文でも同じく、
「クレージー・キャッツ」
を使っていました。うーん、意識して使い分けしているかどうか、これでは分からないです・・・。
時期によって違うのか？それとも「映画俳優」としては「クレージー・キャッツ」で、音楽活動は「クレイジー・キャッツ」なのか？いずれにしても小林信彦さんの記述では「・（中黒）」が入っています。
（２０１０、９、１４）
（追記２）
ｙｔｖの図書室に行ってみました。久しぶり。報道局に来てから、なかなか時間が無くて行けなかったのですが。もちろん「クレイジー問題」を調べるためです。
図書室自体は小さいですが、テレビ局の図書室だけあって、放送関係の本は結構あります。で、いくつか見つけました。
＊『日本映画戦後黄金時代・第17巻、東宝の主役』（1978、1、10・戦後日本映画研究会編集）では、
「クレージー・キャッツ」
＊ 『映画史上ベスト200シリーズ・日本映画200』キネマ旬報社、1982、5、30）の中の「昭和37年「ニッポン無責任時代」東宝作品」の紹介文で、西脇英夫氏が、
「クレージーキャッツ」
そして、
＊ 『テレビの黄金時代」（小林信彦責任編集、キネマ旬報別冊、1983、5、10）では、
「クレージーキャッツ」
そして、その中で紹介されている「フジテレビの番組名」（1964年）は、
『７時半だよクレージー』
また、1958年6月16日に新宿のジャズ喫茶ACB（アシベ）での記念撮影された写真で、アシベから送られたペナントのようなものには、
「ハナ肇とクレイジーキャッツ後援会」
の文字が。
映画「クレージーのぶちゃむくれ大発見」というのも。
そして決定的なのは、「フロントページ」（はしがき）に編者（小林信彦）として、
「過去の資料の中の表記（たとえば、クレ"イ"ジー"・"キャッツ等）は、あえて初出のままにした。混沌とした五、六○年代の熱気を感じとっていただければ幸いだ。」
この「イ」と「・」に傍点がありました。
また、日本テレビの社史『テレビ夢50年』（2004年に出た50年史）の中にも、
「クレージーキャッツ」
とありました。
つまり、1950から60年代は「混沌」としていて「表記も統一されていなかった」のが、徐々に「クレージーキャッツ」に統一されてきたということのようです。