新・ことば事情
４１１０「かしぐ」
鶴見俊輔『思い出袋』（岩波新書）を読んでいたら、「トゥーランドット姫」（172ページ）の中にこんな文章が出てきました。
《彼女たちは看護術をオランダ語で学んだので、私がなにかを言うとするときには、はじめはドイツ語にかしぎ、つぎに英語にかしいで何度か言うと、それは的確に伝わった。》
ドイツ語と英語ができる鶴見が、母語がマライ語でオランダ語と日本語をいくらか話す15、16～17、18歳の看護婦たちと話した際のことを書いているのです。この、
「かしぐ」
は、文脈から判断すると、
「翻訳する」
という意味のように思えるのですが・・・「かしぐ」にそんな意味、あったっけ？「傾ける」の意味の「かしぐ」から来ているのでしょうか？
『精選版日本国語大辞典』『広辞苑』にも、「かしぐ」に「翻訳する」という意味は載っていません。これは鶴見さん特有の言い方なのでしょうか？もしくは方言？また、
「言うとするとき」
という表現も、普通は、
「言おうとするとき」（あるいは「言わんとするとき」）
なのではないかなと思いました。？