新・ことば事情
３９２９「気色ばむ」
４月１４日の「ミヤネ屋」で、司会の宮根誠司さんが「気色ばむ」を、
「きしょくばむ」
と言ったところ、視聴者センターに、
「『けしきばむ』ではないのか！」
という電話があったそうです。たしか普通は「けしきばむ」と読みますね。「きしょく」と読むのは「気色悪い」というケース。簡単な漢字ほど、結構何通りも読み方があって難しいというケースがあります。たとえば、
「人気」
これも、
「にんき」「ひとけ」
の２通りの読む方が考えられます。「人気がある」だと「にんきがある」でしょうが、「人気がない」だと「にんきがない」「ひとけがない」の２通りが考えられます。つまり文脈・コンテキストによって読み方が変わるので、そこだけ取り出したら「どちらも正解」と言えるけど、文脈に戻すと「どちらかは間違い」になってしまいます。
「気色ばむ」
に関しても国語辞典を引いてみたところ、なんと
「きしょくばむ」
という読み方の言葉も載っているではありませんか！『明鏡国語辞典』には載っていませんが、『広辞苑』『精選版日本国語大辞典』には載っていました。
「きしょくばむ」＝（１）得意になって意気ごむ。意気軒昂となる。（２）怒りの気持ちを顔色に出す。けしきばむ。＜広辞苑＞
（２）の意味だと「けしきばむ」と同じですねえ。
ところで、この「気色」のあとに付く「ばむ」ですが、他に思いつくのは、
「汗ばむ」
ですね。ほかには、うわばむ？いや、どうしても「ばむ」というと、落語のご隠居さんと八っあんの「うわばみ(大蛇)」をめぐる会話を思い出す。
八「なんで『うわばみ』ってんですかい？」
隠居「う・・・それは・・・昔『うわ』というものがいたと思いなさい」
八「思いました！」
隠居「それが・・・『ばむ』んだな」
八「へえー、『うわ』てぇーのは、『ばみ』ますかね？」
隠居「ばむ！」
八「絶対ですか？」
隠居「絶対だ！」
八「なんで断言できるんですか？」
隠居「"ばま"なきゃ『うわばみ』にならない」
小学生の時に初めて聞いたときは、意味がよくわかりませんでしたが。
ほかの「ばむ」は「ついばむ」？違うな。
「気色ばむ」も「汗ばむ」も、名詞プラス「ばむ」という形ですね。つまり、
「気色+ばむ」「汗+ばむ」
「汗ばむ」はありますが、「涙ばむ」はないですね。同じような意味の言葉では、
「涙ぐむ」
はあります。「ばむ」も「ぐむ」も、「うっすら、にじむ程度の量」で、流れ出したりはしないですね。「気色ばむ」も「うっすら」なんでしょうか？
ここで、『精選版日本国語大辞典』で「ばむ」を引いてみました！載っていました！
「ばむ」＝ものの性質や状態を表すような名詞、またはこれに準ずる動詞連用形や形容詞語幹などに付き、これを動詞化する。そのような性質をすこしそなえてくる、また、そのような状態に近づいてくるの意を添える。「なさけばむ」「汗ばむ」「けしきばむ」「老いばむ」「おかしばむ」「よしばむ」「赤ばむ」「黄ばむ」など。
おお、「黄ばむ」は知っています！「なさけばむ」「老いばむ」「おかしばむ」「よしばむ」「赤ばむ」は知りません。
それにしても、色に関して言うと、なぜ「赤ばむ」「黄ばむ」はあって「黒ばむ」「白ばむ」「青ばむ」がないのでしょうか？「黒」は「黒ずむ」はあるな。「紫ずむ」もありそう。
「ばむ」って、なんだかおもしろいですね。
『逆引き広辞苑』で「ばむ」を調べると（便利だな）、
「青ばむ」「赤ばむ」「戯（あざ）ればむ」「汗ばむ」「貴（あて）ばむ」「怪しばむ」「老いばむ」「おかしばむ」「隠ろへばむ」「枯ればむ」「嗄（しゃが）ればむ」「気色（きしょく）ばむ」「黄ばむ」「気ばむ」（これは違うかな）「黒ばむ」「気色（けしき）ばむ」「懸想（けそう）ばむ」「心ばむ」「戯（ざ）ればむ」「白（しら）ばむ」「痴（し）ればむ」「白（しろ）ばむ」「好きばむ」「煤（すす）ばむ」「血ばむ」「塵（ちり）ばむ」「萎えばむ」「情けばむ」「生（なま）ばむ」「馴ればむ」「鈍（に）ばむ」「濡ればむ」「辺（ほとり）ばむ」「優（やさ）ばむ」「痩せばむ」「窶（やつ）ればむ」「由（よし）ばむ」「脇ばむ」
以上、３８もの「ばむ」が載っていました！「黒ばむ」「白ばむ」「青ばむ」、すべてありました！私が知らないだけでした！「血ばむ」は使ったことありますね。あとは、あまり使ったことがありません。
「ばむ」は「～のように見える」というような意味もあるようですね。
「ばむ」、おもしろーい！「おもしろばむ」？
ばむばむ。
ついでに「涙ぐむ」の「ぐむ」を『広辞苑』で調べたら、
「ぐむ」（接尾）＝「体言について五段活用の動詞を作る。『・・・を含む』『・・・のきざしが見える』の意。」
として、用例では「涙ぐむ」「芽ぐむ」を使っていました。
それから「黒ずむ」の「ずむ」は、『広辞苑』『精選版日本国語大辞典』の見出し語にはありませんでした。