新・ことば事情 3811
「野党に下る」
去年12月22日、「ミヤネ屋」でスーパーをチェックしていたら、）自民党の原稿で、
「野党に下った自民党」
という表現が出てきました。これは正しくは、
「野党となった自民党」
ではないでしょうか？
「野（や）に下る」
という表現はありますが、意味は、
「公職・官職を離れて民間の生活に入ること」
です。（昔「のにくだる」と読んで笑われました・・・）これは、
「下野（げや）」
とも言い、『広辞苑』によると、
「政権を失って野党になること」
も「下野」と言います。が、「野党に下る」という言い方には違和感が。これは、
「『野に下る』と『野党になる』の混交表現」
ではないでしょうか？
しかし、OA後にGoogle検索してみたら（12月22日）
「野党に下る」＝6万0400件
もありました。しかしYahooではたったの667件・・・。一方「野に下る」は、
Google＝39万2000件
Yahoo＝ 4万3900件
やはり「野に下る」の方が人口に膾炙（かいしゃ）した言葉と言えるでしょう。
なお「野党になった」は、
Google＝74万5000件
Yahoo＝ 9万3500件
でした。