１２月3日のテレビ朝日のお昼のニュースで、野球の五輪代表チームの予選に関して、現地・台湾から中継で伝えていました。今晩の地元・台湾戦に勝てば7回連続の五輪代表が決まるということでしたが、その中継の中で男性アナウンサーが、
「大アウエイ」
という表現を使っていたのが、耳に止まりました。
「大ピンチ」「大失敗」
というのは聞いたことがありますが、「大アウエイ」は初めて耳にしました。おそらく意味は、
「アウエイ（敵地）もアウエイ（敵地）、まさに開催地・台湾が対戦相手なので、観客はみな台湾の応援で、日本は『大』逆境に立たされる」
というようなことをいいたかったのだと思いますが・・・それにしても。えらい「造語」ですな。少し無理があるように思いました。
Google検索では（１２月３日）、
「大アウエイ」＝5件
しかありませんでしたが、「エ」を小さい「ェ」にすると、
「大アウェイ」＝1040件
でした。使い方としては、
「ギリギリがちんこの大アウェイ『サウジ戦』」
「大アウェイに乗り込む事になる。しかも油断ならない強豪らしい。」
「大アウェイで自信の逆転勝利. 第26節. 柏 vs 川崎F 」
「昨年の中国でのアジアカップも大アウェイだったわけだが」
と以上はサッカーでの用例、そしてこれは、
「昨年の世界選手権で、大アウェイの雰囲気にすっかり飲まれ」
女子バレーです。さらに、
「甲子園で大アウェイを経験したから道民のファイターズファンには声の大きさでは負けませんよ。」
とプロ野球もあります。あんまり良い感じのする言葉ではありませんから、放送では何の注釈もなしにいきなり使うことは避けたいと思いますが、ま、そうは言ってもみんな勝手に使うんでしょうね。「ゴーイング・大アウェイ」でしょうね。（「ゴーイング・マイ・ウエイ」に引っ掛けてみました）