◆ことばの話2485「屏風の数え方」
現在、新聞用語懇談会放送分科会では、「助数詞の数え方」のハンドブックを作るための作業もここ１年ほどかけてやっています。先日の会議の席では、
「屏風の数え方」
について、「京都チャンネル」などで古美術についてよく取材していて詳しい、関西テレビの岡本アナウンサーから、「京都国立博物館」の考え方を踏まえた説明がありました。
それによると、屏風は曲がっているところの数を数えて、「曲（キョク）」と言い、よくあるのは、
「六曲一双（ロッキョク・イッソウ）」
の屏風だそうです。これは左側の屏風一枚が、（上から見て）山が３つあるように折れていて、それと対になる形で右にも同じ形のもの（絵柄は違う）があるという屏風だそうです。つまり『六曲一双の屏風』と言えば、左右合わせて12の面でひとつの作品が構成されているものを指します。どちらか片側だけだと、
「六曲半双（ロッキョク・ハンソウ）」
と言うそうです。
余談ですが、そもそも「双」という字の旧字体は、「雙」であるところから（東京のお嬢様学校、「田園調布・雙葉（ふたば）」はこの旧字を使います。）この「進」の「しんにゅう（しんにょう）」を取った形のものが２つあると「雙＝双」で、１つしかないと「隻」ということですね。「双」の半分が「隻」である理由は、旧字体だとよくわかるということですね。
そして「六曲」それぞれの「面」は「扇（セン）」と呼びますが、これは順番を表す呼び方なので、
「右隻（ウセキ）の第六扇（ダイロクセン）に、あやめの絵が描かれている」
というような使い方をするそうです。
また、曲がっているところ（山）が一つしかない「二つ折れの屏風」は、
「二曲一双（ニキョク・イッソウ）」
と言うほか、
「二枚折れ屏風」
とも呼ぶそうです。（また、とんちの一休さんが捕まえようとした、虎の絵が描かれた「一枚ものの折れていない物」は、屏風ではなく「衝立（ついたて）」だそうです。）
また、屏風は形状的に、上に「梁（はり）」があることが多いので「架」で数え、「二架」で「一双」という数え方もあるようです。
いずれにせよ、言葉だけではわかりづらいので、これは問題なく「イラストを付けて」掲載することになりました。↓こんな感じのようです。
例：六曲一双の屏風 祇園祭礼図屏風 ＜京都国立博物館蔵＞
「ものの数え方」って、調べれば調べるほど、いろいろなことがわかってきますねえ・・・。 |
