|
◆ことばの話2375「アルアハリ」
トヨタカップに出場するアフリカ代表、エジプトのチームの名前について、宣伝部から問い合わせがありました。
「アル・アリ」
なのか、それとも、
「アルアハリ」
なのか?両方の表記が見られるそうなんです。
GOOGLEで検索してみると(11月22日)、
「アル・アリ」= |
1820件 |
「アルアリ」= |
726件 |
「アルアハリ」= |
1万8000件 |
「アル・アハリ」= |
84件 |
でした。(「・」の有無で、件数が違いました。)
「アルアハリ」はネットでは報知新聞、日経スポーツ、日刊スポーツ、共同通信、サンケイスポーツ、産経新聞、スポーツニッポン、デイリースポーツ、TBSラジオ、FIFAドットコムなどで使われていました。
一方の「アル・アリ」は、あまり新聞では使われていないようです。「アルアリ」はロイター通信が使っていましたが。ただ「アル・アリ」という名前はよくあるみたいで、サウジアラビアやカタールにもそういう名前のチームがあるようです。
実況を担当する日本テレビ・アナウンス部に電話をして聞いてみると、藤井貴彦アナウンサーが電話に出て、
「以前はアル・アリと言っていたんですが、先日現地で取材確認してきたところ、どうも後半の『アリ』の『ア』と『リ』の間に何か音が聞こえるので、『アハリ』とすることになりました。つい先日、そう決まったんです。」
と教えてくれました。英語か現地の言葉かという問題もあるのかもしれませんけどね。日本テレビ系列では、
「アルアハリ」
と言い、書くことで一応決定しているようです。 |
|
2005/11/22 |
(追記)
12月6日の読売新聞のこのチームの表記は、
「アルアリ」
でした。 |
|
2005/12/6 |
(追記2)
12月11日、アルアハリは、アジア代表のアルイテハドに負けてしまいましたが、12月12日の夕刊(この日の朝刊は休刊)各紙の表記は、
「アルアハリ」=朝日、毎日、産経、日経
「アルアリ」=読売
でした。 |
|
2005/12/15 |
(追記3)
2006年、今年は「クラブ・ワールドカップ(W杯)」というタイトルになりましたが、各大陸の王者が戦う大会、いよいよ12月10日から始まりました。
去年に続いての連続出場を果したアフリカ王者・エジプトの「アルアハリ」ですが、12月11日の夕刊(朝刊は休刊日でお休み)を見ると、読売・朝日・毎日・産経・日経の5紙はすべて、
「アルアハリ」
でした。オセアニア代表のオークランド・シティを2対0で破ったのです。オークランド・シティには7週間での短期レンタルで、一度は引退した元・日本代表の岩本輝雄選手がいました。後半途中からの出場で、2本フリーキックを蹴り、ゴールの「枠」には飛びましたが、残念ながらゴールは奪えませんでした。
読売新聞も今年は「アルアリ」→「アルアハリ」にしたのですね。
それにしても、毎日新聞の見出しの、
「アルアハリ4強」
と言うのはどうでしょうか。確かに「ベスト4」に進んだのですから間違いではありませんが、もともと6チームしか参加していないんですよね、東京でのこの大会には。欧州王者・バルセロナと南米王者・インテルナシオナルは、試合をする前から「4強」ですし・・・。見出しという字数が限られたナカでも、そうかな、と思いますね。「準決勝へ」か、もっと略して「準決へ」ぐらいでいかがでしょうか?
でした。 |
|
2006/12/12 |