|
◆ことばの話2305「口どけ」
「生茶」(キリンビバレッジ)という飲料のCMに出演した松嶋菜々子のセリフの中に出てきたのが、
「くちどけ」
という言葉。
「口の中で溶けるような、口当たりの良さ」
を表した言葉です。その後、チョコレートのCMなどでも使われているようです。「雪どけ」であれば「雪」が解けるのですが、「くちどけ」は「口」そのものが溶けるわけではありません。あくまでも「口の中で」溶ける。
「口」に関する耳に新しい表現ではありますが、けっこう昔から使われているみたいです。と言うのも『ことばのくずかご88年版』(見坊豪紀ほか、筑摩書房)で取り上げられていたのです。見坊さんと言うと『三省堂国語辞典』の編纂者で、言葉のカードを120万枚も(パソコンのない時代に!)書き集められた方です。さすがです。
それによると1986年9月、木村屋総本店食パン包装紙に、
「あっさりした口溶けのよい食パンです。」
と記されていたそうです。比喩的と言うよりは、本当に口の中で溶けたのでしょう、この食パンは。
このほか、1986年10月10日の毎日新聞・朝刊14面の松下電器の広告にも出ていたとのことです。但しこれについては、毎日新聞縮刷版で確認したところ、10月10日の16面にたしかに、「多様なケーキが焼ける」という松下電器産業の「オーブン電子レンジ」の広告は載っていましたが、「口どけ」という言葉は見当たりませんでした。縮刷版と当時の新聞は違うものだったのでしょうか。そういうことも、ままありますので、ね。 |
|
2005/10/6 |
(追記)
10月20日、テレビを見ていると、キンキ・キッズの男の子が出ていた、「森永DARS」というチョコレートのコマーシャルで、
「口どけに甘えればいい」
というセリフがありました。「口どけ」、使われていますね! |
|
2005/10/20 |
(追記2)
先日、東京出張に行った際に山手線に乗ったら、車両の外側に大きく「森永DARS」の広告がありました。そこには、やはり、
「口どけに、甘えればいい。」
と大きな広告が張ってありました。 |
|
2005/11/5 (追記3)
2008年2月17日に見た、「ミスタードーナツ」のCMは、
「今度は口どけ。リッチドーナツ。」
というものでした。
なお、1月に出た『三省堂国語辞典・第6版』には「口どけ」は、
「口溶け」=「口の中でのとけ方。(例)口溶けのよいチョコレート」
と載っていました。同じく1月に出た『広辞苑・第6版』には、
「口溶け」=「チョコレートや和菓子などの、口の中で溶ける感触」
とありました。
2008/2/19
(追記4)
JR神戸駅のキオスクで見かけた、湊川神社正門前・菊水總本店の、
「瓦せんべい、瓦まんじゅう」
の広告文の文句には、こうありました。
「小麦粉は、厳選された小麦を一粒一粒丁寧に焼き、丹念にふるまわれた上質のものを使うことで、柔らかな口触り、口解けの良さ、焼き色や艶を最高の状態に保っています。」
ここで注目は、
「口触り」
という言葉と
「口解けのよさ」
という漢字の使い方ですね。Google検索(3月3日)では、
「口触り」= 1万9400件
で、「くちどけ」系は、
「口解け」= 4万0440件
「口溶け」= 19万件
「口どけ」= 38万7000件
「くちどけ」= 5万9700件
でした。
2008/3/3 |
|