◆ことばの話1400「高齢者の原宿」

9月15日の敬老の日を控えて、東京は巣鴨で、高齢者にもインターネットなどを使ってもらおうというイベントが行われ、林家ペー・パー子さん夫婦がそのイベントの顔として登場したという芸能ニュースを「あさイチ！」でお伝えしました。その際に巣鴨のことを紹介したコメントに、
「高齢者の原宿」
という表現がありました。アナウンサーはそのまま読んだのですが、反省会でＫプロデューサーから、
「巣鴨は『おばあちゃんの原宿』ではないのか？」
という指摘がありました。言われてみればそうですね。「高齢者の原宿」は、表現が固いなあ。それにあそこは主に女性、つまり「おばあちゃん」が行くところではないのかなあ。
Ｋプロデユーサーは、
「単なる高齢の女性を、自分の祖母でもないのに『おばあちゃん』ということに対してクレームがつくケースがあるので、それに配慮して『高齢者の原宿』としたのか？」
という疑問も持っていたようですが、ディレクターは特にそこまで考えたわけではなかったようです。
Googleで「高齢者の原宿」を検索してみると、（9月15日しらべ）
「高齢者の原宿」＝ 10件
「高齢者の原宿・巣鴨」＝8件
ということで、「なくはない」ものの、たったの10件。極めてまれな使用例と言えます。それに対して、「おばあちゃんの原宿」は、
「おばあちゃんの原宿」＝ 1610件
「おばあちゃんの原宿・巣鴨」＝1440件
ともに1000件以上。圧倒的に「おばあちゃんの原宿」の勝ち！！ですね。さらに「おばあさんの原宿」で引いてみると、
「おばあさんの原宿」＝ 49件
「おばあさんの原宿・巣鴨」＝42件
ちょこっと出てきます。「ちょこっと」と言っても「高齢者の原宿」の約5倍ですよ。そして「おばあちゃん」があるなら「おじいちゃん」「おじいさん」もあるのでは？と検索してみると、ありました、ありました。
「おじいちゃんの原宿」＝ 13件
「おじいちゃんの原宿・巣鴨」＝10件
「おじいさんの原宿」＝ 1件
「おじいさんの原宿・巣鴨」＝ 1件
ということで、それぞれわずかながら出てきました。「おじいさんの原宿」はたったの1件ですが、それは「巣鴨」のことではなく、な、なんと、韓国ソウルのバゴタ公園というところを指していたのでした。「バゴダ公園」ってどこ？？まあ、それだけ一般的ではないということでしょうね。
今後「巣鴨」の代名詞としては、やはり「おばあちゃんの原宿」を使うようにしましょう！

◆ことばの話1399「ナンパする」

報道のＳキャスターから電話です。
「ストレート・ニュースの原稿で、『ナンパを目的としたナンパ族と呼ばれる若者達』という文章が出てくるんですが、なんの説明もなしに『ナンパ』って使ってもいいですかねえ？」
「うーん、『ナンパ』は俗語やろ。品がないよなあ。ストレート・ニュースでは使いにくいんじゃないかい。」
「じゃあ、なんて言えばいいですか？」
そう聞かれてハタと困りました。なかなか言い換えに適当なことばが見つからないのです。
「ガールハント・・・・とか・・・」
「それじゃまるで昔の出来事のようじゃないですか」
ごもっとも。「ガールハント」は"死語"でしょうな。関連の言葉をGoogleで検索してみました。（9月11日しらべ）
「ナンパ」＝32万件
「ナンパする」＝1万3500件
「ナンパ」はものすごく使われていますね、ネット上では。そういった意味では人の口に膾炙していると言えるでしょう。「する」を付けた「ナンパする」という動詞の形でも、よく使われています。そしてこの「ナンパ」の語源は当然「硬派・軟派」の「軟派」でしょうから、それも検索。
「軟派」＝2万4300件
「軟派する」＝191件
漢字の「軟派」も、なかなかよく使われています。でも漢字の「軟派」に「する」は、なじまないようですね。191件しかありませんでしたから。
そして、さきほど「昔の感じがする」といわれた「ガールハント」はと言うと、
「ガールハント」＝2070件
でまずまず。でも「ナンパ」「ナンパする」には遠く及びません。ふと思い付いて、こんな言葉も検索しました。
「ボーイハント」＝3940件
おお！「ガールハント」よりもたくさん出てきたじゃないか！今や「ハント」の対象は「ガール」ではなく「ボーイ」ということか？？
結局ニュースの原稿では、
「女性目当てに集まってくる、いわゆる『ナンパ族』」
という表現に落ち着きました。


（追記）

このニュースに関しては、坂アナウンサーの「坂のひと言」に詳しく書かれていますので、転載します。

９月１１日(木)　【ナンパ族を撃退せよ！】 　ＪＲ和歌山駅周辺の駅前の路地。昼間、地元客で賑わいを見せる場所だ。ところが深夜になると、その姿は一変する。けたたましいエンジン音にクラクション････異性との出会いを求め車で徘徊する、通称��ナンパ族�≠ﾅ埋め尽くされるのである。週末ともなると車の数は１５０台。数年前から、騒音や交通妨害が問題となってきた。　 　そんな状況に歯止めをかけようと、和歌山県が条例改正に乗り出した。午前０時から５時までの間、駅周辺での徘徊行為を禁止し、命令を無視する者に対して３０万円以下の罰金を科すというものだ。条例改正案はこのまま可決される見通しで、１２月に施行となる予定。深夜の車での徘徊を条例で禁ずるのは全国初のケースである。　 　もとより、男女の出会いに公権力が介入するのは無粋というもの。しかし、無関係の他人に迷惑をかける��恋愛�≠ﾈど成立しない。まして、ナンパ族を巡っては婦女暴行事件も続発している。警察には、冷静かつ適正な条例適用で、不逞の輩を撃退することを期待したい。

◆ことばの話1398「５両目か？４両目か？」

8月19日、京阪電車の特急で脱線事故が起きました。京阪の脱線事故と言うと、1980年2月21日の、置き石による脱線事故を思い出しますが、今回は、免許を取って間もない男性が、自動車の運転操作を誤って踏み切り内に入ってしまったのが、事故の原因でした。
この事故の取材をして現場から情報を送ってくる報道の記者が、
「脱線したのは5両目です。」
と伝えてきたので、それに基づいてニュースを読みました。しかし、あとでよその局のリポートを見ていると、
「脱線したのは、４両目」
と言っているではありませんか！これはどういう事か？としばらく考えて答えが分りました。この特急電車は、「8両編成」だったのです。つまり、脱線したのは、
「前から数えると5両目、後ろから数えると4両目」
で、同じ車両のことを指していたのです。あとは
「どちらに向かって走っていたか」（どちらが前なのか）
によって5両目なのか4両目なのかは変わります。その情報が錯綜していたということでしょう。ちなみに正解は「4両目」だったということです。結果的には「誤報」を伝えてしまいました・・・。