『ドン・ジュアン（上）』
（バイロン、小川和夫訳、冨山房：
１９９３、４、２４）
平成５年に出たこの本、実はイギリスの詩人バイロンの『ドン・ジュアン』の、日本初の「全訳」本だということです。こ、こんなにぶ厚いものだったのか！何せ、上下巻合わせると、２段組なのに１０００ページを超える！下巻の厚みは、表紙を除いて４．０センチです！上巻は図書館に返しちゃったからわからないけど、ほぼ同じ厚さでしたよ！ましかし、字が全部詰まっているわけではなく、詩なので、わりとスカスカではあるのですが。
抄訳を先に読んでいたので、大変わかりやすく読めました。詩というよりは「物語」ですね。『アラビアン・ナイト』とかもこんな感じじゃないのかな、きっと。それに加えて「時事批評」的な面もありました。下巻に続く。
（２００７、２、２７読了）
Copyright (C) YOMIURI TELECASTING CORPORATION. All rights reserved
『ドン・ジュアン（上）』
『ドン・ジュアン（上）』