元・読売新聞校閲部長のＳさんが、
「これはちょっとヒドイですよ」
と言って貸してくれた本。何がそんなにヒドイのか？と言うと、言葉の言い回しが、間違いだらけだということ。Ｓさんがチェックした鉛筆書きのところを中心に読んでいくと、たしかにヒドイ。映画についての内容はともかく、日本語がめちゃくちゃである。いちいち取り上げてみると、
| ×「負けても何の利益は生じない」 |
→○「何の利益も生じない」 |
| ×「畑に種を撒き」 |
→○「種を蒔き」 |
| ×「このラストシーンが珠玉なのは」 |
→○「秀逸なのは」 |
| ×「主役の花を向けたのだろう」 |
○「主役の花を持たせた」
○「主役を餞（はなむけ）とした」 |
×「ひるんだミラーに男のすばやい銃弾が敵の体を貫いた」→？？？？？？？
ああ、ダメだあ、気にし出すと、全然読み進めない！というより、こんなにおかしな日本語がボロボロ出てきては、内容そのものにも不信感が生じる。
一体全体この本は、校閲というチェック作業を経ているのか？経ていてこれだと、さらに問題なのだが・・・。そう思って、途中で本を閉じた。あ、もしかして、間違い探しの本で、間違い箇所を全部指摘すると、何か賞品をもらえるとか・・・なわけ、ないな。 |
 なし |
| （２００６、７、１０読了できず） |
|
|
